Driehonderd veertig. - Ja. Kan ik de manager spreken?
Morgen. Wilt u een afspraak? - Ja. Om halfeen als het kan.
Waar gaat het over? - Een lening. Hij weet het al.
Ik krijg de Belgische nationaliteit, en dan kan het.
Alstublieft.
Ja.
Veertienduizend.
Over een maand, als 't loopt zoals gepland.
Wanneer zien we elkaar?
Goed.
Ik ga ophangen.
Ik hou van je.
Ik ook van jou. Dag.
Een euro vijftig. - Excuseer me.
Wat is er?
Ik weet het, je belt nu al drie keer.
Dank u.
Dank je. Hoeveel krijg je van me? - Een euro tien.
Ik ga slapen.
Spelen we een partijtje? - Nee.
Trek de overgordijnen dicht.
Kom je? - Ja.
Nee! Nee, is nee.
Heb je het gehoord? Ik heb nee gezegd. - Ik heb het gehoord.
Welterusten.
Geen zin in een partijtje kaarten? - Nee.
Zet de muziek zachter!
Zachter die muziek!
Lorna...
Lorna!
Wat?
Ik wil je spreken. Doe open. - Nee.
Morgen moet ik om zes uur opstaan.
Vanavond ga ik niet uit. Ik kap ermee.
Dat zeg je elke week. Laat me slapen. - Nee, deze keer hou ik het vol.
Maar je moet me helpen. Zweer dat je me helpt, want alleen...
Laat me slapen, Claudy!
Ik vraag het om overdag een doel te hebben.
Ik weet niet wanneer ik terug ben. - Zeg gewoon een tijd.
Vijf uur? Zes uur?
Negen uur?
Hoe laat dan? Zeven uur? Oké, zeven uur?
Als je dat met alle geweld wilt. - Als het later is, kun je bellen.
Vergeet niet je matras terug te leggen.
Wat doe je? - Neem mijn sleutel mee en sluit me op.
En als je naar buiten wilt? - Nee, als ik de anderen zie, herval ik.
Ik sluit je niet op. - Waarom niet?
Je belt me meteen om open te komen maken.
Nee, echt niet. Lorna!
Als ik later ben, zeg je de bazin dat ik vanavond overwerk.
Ik zal het haar zeggen. - Dank je.
Hij vertelde hen dat ik thuis kon komen lunchen.
Had gezegd dat je er alleen 's avonds was.
Hij snapte het gewoon niet. Hij is ziek, hij kickt weer af.
Terminal 4, M. Ventura. Neem je hem, Fabio?
Oké, ik neem 'm.
Hij zegt dat hij nu echt stopt en dat ik hem moet helpen.
Jaja, en morgen is hij weer apestoned.
Wat doen we als hij echt stopt? - Zoals gepland. We geven hem 'n overdosis.
Gelooft de politie dat? - Zeker weten.
Hij zou niet de eerste junk zijn die stopt en dan aan 'n overdosis sterft.
Kutsmeris. Zes maanden niks, en als je dan Belgische wordt, krijgen we ze op ons dak.
Wacht je? - Nee, ik moet naar de luchthaven.
Zorg dat ze de trouwfoto goed zien.
Claudy?
Waar is de politie?
Nergens. Ik was niet lekker en wou je zien. - Uit mijn bed.
Ik dacht dat 't mocht. - Erop, niet erin.
Zie nu wat je doet. Verdomme. - Sorry.
Pak een handdoek.
De politie was er niet. Het was alleen om mij te laten komen.
Waag dat nooit meer. - Ik voelde me niet lekker.
Kan me niet schelen.
Nu kom ik te laat en heb niet eens gegeten. - Wil je wat boterhammen?
Nee.
Wie is daar? - Heb je wat nodig?
Rot op!
Hij kwam vanmorgen ook al twee keer.
Ga je Buscopan kopen voor m'n krampen?
Het is 18 of 19 euro. - Waarom moet ik dingen voor je doen?
Op straat zie ik de anderen en dan wil ik weer scoren.
Mij 'n zorg. Je kreeg je geld voor het trouwen
en straks het dubbele voor de scheiding. Verder heb je me niks te vragen.
Het gaat niet om het geld. Help me. Ga Buscopan kopen.
Doe het zelf. - Nee, help me.
Help me, Lorna. - Sta op!
Sta op!
Schrijf de naam van dat geneesmiddel op.
Geef hier.
Hoe heet het? - Buscopan.
Sluit me op. - Nee.
Mijn sleutel! Hij is in de vrachtwagen gevallen!
Goedenavond. Nummer drie.
Met mij.
Ik wilde je stem horen.
Dag. Ik bel zondag.
Goedenavond.
Ik heb Buscopan nodig. - Hebt u een verwijsbriefje?
Nee. - Hebt u veel pijn?
Nee, het is niet voor mij. Het is voor mijn man, hij heeft krampen.
Goed dan, maar in principe geven we alleen medicijnen met een verwijsbrief.
Wat is er?
Wat? Water?
Laat me los. - Help me overeind.
Laat me los, Claudy. Los!
Help me opstaan, ik heb krampen. - Slik je Buscopan.
Heb ik al gedaan, maar ik heb pijn. Alsjeblieft...
Wacht... Hier, bel mijn dokter.
Waarom doe je dat niet zelf? - Lorna, help me!
Help me! Help me! Help me!
Hier, bel. Onder D. Dokter Mayro.
Wat? - Onder D. Dokter Mayro.
Zeg dat ik naar het ziekenhuis wil. Laat hem 't regelen.
Goedenavond.
Ik ben de vrouw van Claudy Moreau.
Hij laat me bellen omdat hij afkickt. - Ik ben al twee dagen clean.
Hij wil naar het ziekenhuis. Ja, ik geef hem even.
Zo, hij is ingeschreven. - Moet er niets betaald worden?
Nee, maar morgen moet u wel zijn SIS-kaart brengen.
Je geld. Claudy, je geld.
Hou maar. Hier heb ik er geen nodig. Geef gewoon 20 euro voor sigaretten.
Ze vragen je SIS-kaart. Waar vind ik die? - Op het rek, bij mijn spullen.
Hier. - Stop het in mijn binnenzak.
Komt iemand me halen? - Er komt straks een verpleger.
Ik ga nu. - Lorna, breng je morgen m'n cd-speler?
Laat me niet alleen. - Je bent niet alleen. De verpleger komt zo.
Wacht bij mij tot hij er is. Alsjeblieft.
Ja, ik kom.
Ik wacht bij de taxi's. - Oké.
Ik kom voor Claudy Moreau. - Kamer 110.
U moet tijdens de bezoekuren komen, tussen 4 en 7.
Het is geen bezoek, we waren zijn verzekeringspasje vergeten.
Dat is beneden, bij de inschrijvingen.
Kunt u hem dit geven? Het zijn z'n spullen.
Bent u zijn vrouw? - Ja.
U mag ze hem best geven. - Dat hoeft niet.
Ja, ga maar. Blijf alleen niet te lang. De voorlaatste deur links, kamer 110.
Wat wil je doen? - Scheiden, zoals we hem wijsmaakten.
Nee.
Waarom?
We kozen juist een junk om niet te hoeven scheiden.
Het zou ook te lang duren.
En als de Rus ermee instemt het trouwen uit te stellen?
De afspraak was juni, ik moet me aan mijn woord houden.
Zet de ruitenwissers even aan.
De linkerhendel.
Oké.
Ik ga toch even vragen of we niet sneller kunnen scheiden.
Wie betaalt de junk 5000 euro de dag van de scheiding?
Hou 't in op de 10000 die ik van de Rus krijg.
Neuk je die junk? - Hij kan verrekken, ik ben met Sokol.
Waarom krabbel je dan terug? - Doe ik niet.
Maar 'n overdosis nadat hij afkickt, is link. - Welnee.
Bijna iedereen die afkickt, valt in herhaling.
Een scheiding wekt argwaan. Je kunt beter weduwe zijn.
Sokol!
Ik was bang dat je vertrokken was.
Het busje voor Duitsland is er nog niet.
Je bent knap zonder baard. - Echt?
Kijk.
Ben je nu Belgische?
Bij Keulen. In de centrale reactor.
Eén minuut in de reactor, duizend euro.
Is het niet gevaarlijk?
Je moet 't niet elke maand doen.
Kom je daarna hier terug?
Nee, we gaan rechtstreeks naar Italië.
Hier heb je 1200.
Hoeveel hebben we inmiddels? - Bijna 20000.
Laat je kaart nog even zien.
Ik popel om je voor mij te hebben.
Eerst nog de Rus. - Ja.
En hoe gaat 't met de snackbar?
Volgende week.
De bankier bezorgt me enkele adressen.
Zeg dat je van me houdt.
Ik hou van je... Wat is er?
Niks.
Het busje. Ik moet gaan.
De junk ligt in 't ziekenhuis. Hij kickt af.
Alweer. - Het ziekenhuis is nieuw.
Ik zou liever scheiden dan hem te...
Heb je 't tegen Fabio gezegd?
Hij wil de Rus niet laten wachten.
Als m'n man me slaat, gaat de scheiding snel.
Trekken ze dat niet na?
Blijkbaar lukt het altijd.
Maar als 't niet lukt, hangen we.
Laat Fabio beslissen.
Ik heb liever dat hij niet dood moet.
We hadden het afgesproken.
Het is maar een junk.
Luister, Lorna. Je moet sterk zijn.
Het doel is binnen bereik.
Je kunt me altijd bellen.
Kom maar.
Zo... Nu de andere arm.
Goed. U kunt zich weer aankleden.
...2007 om 21 uur.
Rue Ferreire 17, echtelijke woning.
Omstandigheden: Onthoudingsverschijnselen van heroïnegebruik.
Woensdag 14 november 2007 om 21 uur.
En u zegt dat hij nu in het ziekenhuis ligt?
Sinds woensdagavond, die bewuste avond.
U had diezelfde avond nog moeten komen.
We maken de klacht over, maar voor een versnelde echtscheiding volstaat 't niet.
Waarom niet?
De plaats van de blauwe plekken. U kunt 't zelf gedaan hebben.
Hij heeft 't gedaan. Hij wilde zijn drugs.
Als u een getuige had... Maar die hebt u niet.
Als u hier even wilt tekenen.
Omdat ik geld nodig heb.
Hoe eerder ik kan hertrouwen, des te eerder ik het krijg.
Een echt huwelijk? - Nee, zoals wij.
Met een buitenlander die betaalt om Belg te worden.
Ik help je afkicken, dat was niet de afspraak.
Dan kun jij mij toch ook helpen?
Goed?
Ik wil niet bekendstaan als geweldenaar.
Je staat al bekend als junk en dief. - Da's wat anders.
Ik heb nog nooit een vrouw geslagen.
Maar je krijgt des te vlugger 5000 euro voor de scheiding. Wil je dat niet?
Ik kan wachten. Ik krijg m'n uitkering.
En misschien vind ik een baantje.
Als je toestemt, help ik je clean blijven. Ook na de scheiding.
Er komen mensen.
Vooruit, sla me. Sla, Claudy!
Vooruit!
Je had de heer voor mijn vrouw moeten leggen.
Het is tien over drie.
Een laatste partijtje? - Drie uur, zeiden we.
Ze komt eraan.
Vooruit. Sta op.
Je beloofde me te slaan als ik bleef.
Doe het!
Met je vuist!
Ik kan het niet.
Gaat het?
Nee!
Gaat het?
Hij sloeg en toen vloog ik met m'n hoofd tegen de muur.
U zou een klacht moeten indienen bij de politie.
Dat ga ik ook doen.
Bent u bereid te getuigen als de politie het vraagt?
Natuurlijk.
Hij zag er niet gewelddadig uit. Maar schijn bedriegt.
Hoe heet u, mevrouw? - Monique Sobel.
Kunt u uw naam en telefoonnummer voor me opschrijven?
Fabio wil je spreken. Op het parkeerterrein.
Bij een meisje van de stomerij is het gelukt.
Je maakt me bang, Lorna.
Waarom? Ik heb je niks misdaan. - Zoiets doe je niet.
Je stapt niet naar de politie. - Maar als het helpt?
Je doet het niet!
Je bent zijn vrouw en zorgt voor hem, de rest is mijn zaak.
Vertrouw je me niet meer?
Ik moet wel, ik heb je nodig.
Goed, ga nu maar.
Vergeet niet dat jij mij ook nodig hebt.
Het is mijn eerste zaak met de Russen. Die mag ik om jou niet verknallen.
Dat wil ik ook niet, ik wil mijn geld.
Zo hoor ik het liever.
Wie was die kerel bij het station? - Sokol.
Sokol heeft een baard. - Hij heeft 'm afgeschoren.
Lorna! Lemand voor jou in de winkel.
Sorry. Het duurt maar twee minuutjes. - Goed.
Ik mag naar huis en wou je verrassen.
Ben je dan genezen? - Ja.
Als ik me niet lekker voel, kan ik het ziekenhuis bellen.
Je moet het volhouden.
Geef je me de sleutels van de flat? - Ik ga ze halen.
En de envelop met geld.
Hier.
Ik haal er alleen tien euro uit voor sigaretten.
Lunchen we samen om het te vieren? - Ik heb te veel werk.
Ik kook vanavond, zo heb ik wat om handen. - Als je wilt.
Dan neem ik nog wat geld voor het eten.
Hoe laat kom je thuis? - Geen idee, rond zeven uur.
Oké. Tot dan. - Ja.
Wie is daar? - Lorna.
Het is bijna klaar.
Ik maak macaroni met ham en kaas.
Er was een brief voor je. Ik heb 'm op je bed gelegd.
Van de rechter. De scheiding is goedgekeurd. Ik ben over 'n uur terug.
Het eten is klaar. - Over een uur, zei ik. Je kunt wel wachten.
We zouden mijn ontslag vieren. - Dat doen we. Over een uur, oké?
Roberto, heb je Fabio niet gezien? - Nee.
Fabio wacht in de taxi, op het plein.
Ik heb niks anders meer gedaan, heus. Het komt door die klacht.
Zo lang zal de Rus niet kunnen wachten.
Vraag het hem. Het is maar 'n maand extra.
Trouwen binnen de twee weken na je scheiding, da's verdacht.
Fabio, kun je een klant nemen? - Waarom?
Mijn man slaat me, ik kan inmiddels toch iemand anders hebben?
Oké, ik neem 'm.
Betaal jij de junk 5000 euro voor de scheiding?
Ja, van de 10000 van de Rus.
Goed, ik bel hem. Misschien wil hij 'n maand wachten.
Bel je zodra je iets weet? - Oké.
Ik had de Rus net aan de lijn. Hij gaat akkoord.
Donder op met je rotzooi. - Mijn geld.
Eerst moet hij eruit. Ga, we moeten praten.
Niks praten. Mijn geld! - Eerst moet ik je spreken.
Wacht beneden. - Tien minuten. Niet langer.
Ja, ik kom zo.
Geef m'n geld terug. - Verval je in herhaling?
Mijn poen! - Zullen we het ziekenhuis bellen?
Geef mijn geld terug! - Wacht... Wacht dan!
Ik wil niet dat je terug valt. - Waarom, je hebt je scheiding. M'n geld!
Je krijgt het!
Ik ben 't in de stomerij vergeten. - Je liegt! Geef op!
Geef die envelop hier!
Geef op!
Geef de sleutel! De sleutel! - Nee!
Geef op!
Doen die fietsen het nog behoorlijk? - Welke?
De blauwe. - Ja. Vijftig euro.
Ik neem de fiets.
Zestig euro voor het openen van uw deur, tien voor de sleutels. Samen zeventig.
Leder de helft? - Nee, het was mijn schuld.
En die van mij. - Oké.
Elk vijfendertig.
Ik ga de hele dag fietsen, dan loop ik me niet te vervelen.
Mag ik om 12 uur langskomen? - Nee, ik hou de winkel open.
Niet om te lunchen.
Zo heb ik een doel halverwege de dag. Ik kom gewoon even langs.
Goed dan.
Ik moet je zien. Dan hou ik het vol.
Ik ga nu.
Hier. Ik heb liever dat jij hem bewaart.
Tot straks? - Oké.
De familie kwam nog nadat u wegging. Zij betalen de uitvaart.
Ik had gezegd dat ik het zou doen. - Ze wilden er niet van weten.
Mag ik hem 'n laatste keer zien? - Nee, u hebt hem al geïdentificeerd.
En de politiebeambte is al weg. - Ik ben zijn vrouw.
Goed dan.
Weet je zeker dat je niet wilt blijven?
De politie zal denken dat je ervandoor gaat.
Hoor je me? De politie zal denken dat je ervandoor gaat.
De politie heeft mijn telefoonnummer.
Geef terug!
Wat?
De cd-speler. - Hij heeft 'm niet meer nodig.
Geef'm terug.
Je zou nog 'n week kunnen blijven.
Dat komt normaler over. - Nee.
Waar ga je naartoe?
Waar ik was.
Je hebt je flat gehuurd.
Ik heb 't met de dochter geregeld.
Pak je z'n scheergerei en z'n spullen niet? - Nee.
Spirou! Kom de spullen van de junk uit de badkamer halen.
Ga je nog lang mokken?
Als ik je verteld had dat de Rus niet wou wachten,
zou je de junk alles gezegd hebben.
Ik bewees je 'n dienst. Je mag me dankbaar zijn in plaats van te lopen mokken.
Hier.
Voor het onvoorziene werk. Duizend euro.
Welk werk?
Je moest voor hem zorgen toen hij wilde afkicken.
Als je weigert, lijkt 't alsof je niet langer meedoet.
Je doet toch nog mee? - Ja.
Je hoort er vanaf het begin bij, vergeet dat niet.
Die overdosis kon alleen omdat jij zes maanden niks zei.
Toch? - Ja.
Ik bewaar je duizend euro. Je hoeft er maar om te vragen.
Neem de foto mee.
Spirou... Neem ook een zak.
Goedenavond. Is mevrouw Moreau er?
Goedenavond.
- Goedenavond, mevrouw Moreau.
We hebben nog enkele vragen. We hebben het autopsieverslag.
Excuseer me. Ik neem je tas alvast.
We wachten in de auto.
Komt u binnen.
Ja?
De autopsie wees uit dat het inderdaad een overdosis was.
Weet u van een vijand die hem dood wilde?
Lemand die er misschien belang bij had hem met 'n overdosis te doden?
Hij was net afgekickt. Was hij depressief?
Hij had het niet over zelfmoord?
U wilde scheiden omdat hij u sloeg.
Ja. - Wist hij dat u deze zou krijgen?
Ja. - Hoe lang al.
Van toen ik de brief van de rechter kreeg, vier dagen geleden.
Over welke dag had de dealer het?
Vrijdag. Vier dagen geleden.
Die avond belde uw man een dealer om heroïne te kopen.
Misschien door het nieuws over de echtscheiding.
Volgens de dealer wou u niet dat uw man er kocht.
Ja.
Alleen, in een depressieve bui... Denkt u dat hij in herhaling verviel
en opzettelijk of per ongeluk een overdosis kon nemen?
Dat kan.
Goed, we gaan nu.
Tot ziens, mevrouw.
Goedenavond, mevrouw Moreau.
Mevrouw, bent u de moeder van Claudy?
Nee, die zit in de auto achter u. - Dank u.
Dag, mevrouw. Ik ben Lorna, de vrouw van Claudy.
Dag.
Ik kwam u dit teruggeven.
Het geld dat hij nog had.
Vertelde hij over me? - Nee.
Mijn zoon. Zijn broer. Dit is de vrouw van Claudy.
Wat heb je daar? - Het geld dat Claudy nog had.
U bent zijn vrouw. Het is van u.
Voor het kind. - We hebben uw of zijn geld niet nodig.
Pak aan.
Nee...
Zoals daarnet. Dat is goed.
Je belt me en ik kom.
Duizend kilometer.
Vanavond vertrek ik weer.
Wat doen we nu?
Lorna... Slaap je?
Nee.
Zit er niet mee.
Een junk vindt drugs belangrijker dan leven.
Vroeg of laat zou hij in herhaling vervallen zijn
en dan gestorven zijn.
En?
Gaan we rondkijken voor onze snackbar?
Oké.
Daar is het. Nummer 36.
Veel te klein.
Je hebt gelijk.
Er is geen tafelruimte voor de toonbank.
Kijk jij even.
Zie je iets?
Er zijn drie vertrekken.
En een tuin.
Groot?
Ja, voldoende voor een zomerterras.
Het is hier leuk.
Moet je echt weg vanavond?
Ik kan niet anders.
De truck vertrekt om zes uur.
Zullen we dansen?
Lorna, dit is Andreï Aslikov.
Kostia, de tolk. - Goedenavond.
Ga zitten.
Lets te drinken? - Een biertje.
Jullie nog wat?
Voor hem niet, voor mij ook niet.
Roberto, een biertje!
Hij wil haar Belgische identiteitskaart zien.
Alsjeblieft.
Dank je.
Heb je het document? - Ja.
Het officiële attest dat ze weduwe is en kan trouwen.
Ze hebben het voorschot betaald.
Neem jouw deel eruit. Drie pakjes.
Het zijn twintigjes.
Hun verkoopprijs van een slof sigaretten in Moskou.
Wil je die duizend euro nu die je eerst niet wou?
Ik heb ze bewaard, zoals beloofd.
Tot gauw. - Tot gauw.
Wat?
Ja, ik heb vanmorgen getekend.
Ik ben gelukkig, Sokol.
Onze eigen snackbar.
Wacht, ik meet even.
Een meter of vier.
Het vertrek waar we de toonbank zetten.
Het tweede vertrek...
Zelfde breedte. En de lengte...
Wacht even.
Zo'n vijf meter.
Ruimte voor vijf of zes tafels.
En het derde vertrek...
Daar kunnen we ook tafels zetten.
Ik zie een deur...
voor een kleine keuken.
Nu loop ik naar de tuin.
Hij is prachtig.
Er staan zelfs bomen in.
Echt prachtig voor een zomerterras.
Nu ben ik boven.
Daar is een badkamer
met bad.
Heel ruim.
Daarnaast is nog een vertrek
waar we een zitkamer van kunnen maken.
En nog een ander voor de keuken of zo.
Ik ga nu naar de tweede verdieping.
Daar zullen de slaapkamers zijn.
Wacht...
Ja, het gaat alweer.
Ik was te opgewonden.
Ik heb niets gegeten sinds vanmorgen.
Ik ging een telefoonkaart kopen
en ben meteen hierheen gekomen.
Ja, het gaat alweer.
Vast een bloeddrukval.
Ik bel je straks terug.
Mevrouw Deda, komt u maar.
Dank u.
Helemaal uitkleden en het schort aantrekken. Ik kom u halen.
Nee.
Chirurgische ingreep? - Nee.
Chronische aandoening? - Nee.
Gebruikt u momenteel medicijnen? - Nee.
Laatste maandstonden? - Een maand en drie weken.
Komt u voor een gewoon onderzoek of om een bepaalde reden?
Ik wil een abortus.
Vrijwillige zwangerschapsonderbreking. Goed.
Met een echografie bepalen we de precieze foetale leeftijd
en dan maken we een afspraak voor de ingreep.
U moet wettelijk minstens acht dagen bedenktijd nemen.
Komt u maar op de tafel liggen.
Mevrouw?
Gaat u liggen.
Wat is er, mevrouw? Scheelt er wat?
Mevrouw?
Wilt u geen echografie?
Mevrouw?
Ik wil geen abortus.
Op uw naam? - Nee, op naam van het kind dat ik krijg.
We kunnen geen rekening openen op naam van iemand die niet bestaat.
Hij wordt binnen de acht maanden geboren. - Maar hij is nog niet geboren.
Ik kan wel een rekening reserveren die we bij de geboorte openen.
Maar ik wil het geld er nu op storten.
Zet het op uw rekening en bij de geboorte schrijven we het dan over.
Goed.
Ik reserveer eerst het rekeningnummer voor het kind.
Voornaam: Nog niet. Familienaam?
Moreau. M-o-r-e-a-u.
Ben je de afspraak met de Rus vergeten? - Ik sliep.
Ik heb je gsm gebeld en beneden aangebeld. Gelukkig ging er net iemand naar buiten.
Hallo, met Fabio.
Zeg tegen Andreï dat we zo komen.
Ja, ik weet het, een probleem met mijn taxi.
Mijn excuses.
Schiet op, de Russen zijn er al.
Kun je niks anders aantrekken?
Ik ben zwanger.
Hoezo?
Weet je het zeker?
Ben je bij een dokter geweest? - Ja.
En de Rus? Je had voorzichtig kunnen zijn.
Stom van Sokol. En jij... verdomme.
Over 'n week laat je het weghalen. Ik schiet het voor. Schiet nu op.
En als ik 't wil houden? - Nee.
De Rus betaalt niet om met 'n zwangere vrouw te trouwen.
Ik vraag niet dat hij het erkent. - Maakt niet uit. Dat was de afspraak niet.
Vooruit.
Dit is Micky, een van de twee getuigen voor het huwelijk.
Drink wat van me.
Hij heeft een krantenronde.
Ik heb voor hem gewerkt, Lorna ook. Totaal vertrouwen.
Soms ondervraagt de politie een getuige. Ze moeten oké zijn.
Proost.
Jullie kunnen beter wat dansen, dan zien de mensen jullie.
Andreï moet met haar dansen, dat mensen hen zien.
Als ze de politie vertelt dat ze hem hier leerde kennen, kan de barman 't bevestigen.
Jij oké als ik een kind heb? Ik baby?
Baby Andreï? - Nee, ik baby. Niet met jou.
Trouwen, ja. Baby, nee. - Jij alleen trouwen, ik baby.
Nee, we praten een andere keer. Niets aan de hand.
Nee. Geen probleem, niets aan de hand.
Hij wil geen kind van je, alleen trouwen. - Ik wil ook geen kind van hem.
Ik vroeg alleen of hij zou trouwen als ik zwanger was. Hypothetisch.
Nee, want dan moet hij voor het kind betalen. Hij wil het doen zoals afgesproken was.
Wat is er? - Niks.
Ze vroeg of Andreï zou trouwen als ze zwanger was.
Waarom vraag je dat? - Zomaar.
Ik heb mijn leven. Zoiets kan gebeuren. - Als het gebeurt, laat je het weghalen.
Geen zorgen. Er komt geen kind.
Als hij wil, kan hij haar van tevoren medisch laten onderzoeken.
Hij is akkoord wat betreft de dokter. Een vriend van hem.
Oké. We laten jullie dansen.
Ik had gevraagd erover te zwijgen.
Ik wou gewoon zijn mening.
Doe dat nooit meer! Nooit meer! Begrepen?
Je doet wat ik zeg, niks anders!
Morgenochtend laat je het weghalen. Ik ga mee.
Wat heb je?
Haar dokter komt zo. - Dank u.
Heb je om de abortus gevraagd?
Heb je om abortus gevraagd? - Nee.
Waarom niet?
Heb je het nummer van Sokol?
In mijn gsm in mijn handtas.
Sokol is de vader niet. Het is Claudy.
De junk? Heb je met de junk geneukt?
Zijn naam is Claudy. - Kop dicht.
Goedenavond.
Bent u haar man? Haar partner? - Een vriend. Ik bracht haar met de auto.
Voelt u zich beter met het kalmeermiddel?
Zoals ik u op de echografie liet zien, bent u niet zwanger.
U weigert het toe te geven omdat u overstuur bent.
Het zou goed zijn als u drie dagen bleef voor wat onderzoeken. Goed?
Ja. - Mooi.
Ik laat een kamer reserveren en dan komt men u halen.
Een eenpersoonskamer als het kan. - Dat moet kunnen.
Waarom zei je dat je zwanger was? - Ik ben het ook.
De arts maakte een echografie en zei van niet. Ze weet het beter dan jij.
Nee.
Mevrouw Sobel? - Hee, goedenavond mevrouw.
Herinnert u zich me nog? - Ja.
En Claudy? - Uw man, ja. Sorry, maar ik heb werk.
Komt u me nog opzoeken? - Ja.
Wacht hier, ik kijk even welke kamer u hebt. - Mag ik bij haar in de kamer blijven?
Als u dat wilt. Er is een sofabed.
Ik wil niet terug naar Albanië.
Dat is het beste.
Vraag of ik mag blijven. - Hij zal weigeren.
Hij vertrouwt je niet meer.
Je kletst te veel.
Nog even en de verpleegster wist alles.
Ze kende Claudy, en... - Hou je kop!
Als je van me hield, zou je weten waarom ik
't kind hou. - Er is geen kind. Je raaskalt!
Ik wou je niet bedriegen. - Zwijg erover.
Je moet dit invullen, maar niet tekenen. De bankier wil je zien tekenen.
Omdat ze de lening opzegt,
houdt de bank een deel van de waarborg in.
Dit bedrag. - Klootzakken.
Bel me als de dokter langs is geweest.
Oké.
Zevenduizend euro kwijt, fraai is dat.
Je bent net zoals hij.
Je wilt alleen maar je geld terug.
Door jou verloor hij geld aan de Russen.
Dat wil hij terug.
Ik heb het over jou.
Je pakt terug wat je betaalde
en dan zie ik je nooit weer.
Ik zal naar Gramsh komen.
Welnee.
Uw exemplaar van de opzegging van de lening.
Het ontvangstbewijs dat u moet tekenen.
En uw geld.
Tot ziens.
Ik neem de 1000 euro extra ook terug.
Heb ik 5600 gegeven?
Dat weet je beter dan ik.
De eerste vrachtauto. - Ja.
Ik blijf een maand in Milaan,
daarna kom ik naar je toe in Gramsh.
Dag. - Dag.
Sokol... - Wat?
Tot gauw.
Geef je gsm. - Waarom?
Je SIM-kaart.
En als ik moet bellen? - Dan vraag je het Spirou maar.
Waarom neem je de snelweg niet? - Ik moet tanken.
Daar is een benzinestation. Ik ga naar de wc terwijl jij tankt.
Niet hier, ik weet een goedkoper.
Ik moet pissen, stop hier.
Kun je niet even wachten? - Nee.
Je hebt je handtas niet nodig om te pissen.
Ze willen ons vermoorden.
Niet bang zijn, ik bescherm je.
We rennen nog een eind verder. Dat is veiliger.
We kunnen een vuurtje maken.
Ik ga aanmaakhout zoeken.
Hoor je dat?
Ik laat jou niet doodgaan.
Nooit.
Ik heb je vader laten doodgaan.
Maar jij blijft leven.
Nu gaan we slapen.
Morgenochtend trekken we verder.
We zullen drinken en eten zoeken.
We gaan ergens bij een huis aankloppen.
Maak je geen zorgen.
We vinden wel iemand die ons wat geeft.
Slaap lekker.